Tämän e-kirjan (
Real Academia Española eli kielen huollosta maassa vastaava "Espanjan kuninkaallinen akatemia" on yksinkertaistanut espanjan kieltä.
Tulevaisuudessa yksitavuiset sanat kirjoitetaan ilman sanapainoa, eli "tilde" katoaa esimerkiksi sellaisista sanoista kuin sólo ja guión.
Vokaali y on tähän mennessä lausuttu espanjan aakkosissa samalla tavoin kuin i. Nyt "yyn" nimitykseksi tulee ye (laus. "ie"), jotta "kreikkalainen ii" on helpompi erottaa latinalaisesta kumppanistaan. Eräs suurimmista muutoksista on myös se, etteivät ch ja ll ole enää omia, aakkosista löytyviä, kirjaimia vaan kahden kirjaimen liittoja. Niitä voidaan verrata suomen ng-äänteeseen.
RAE vähentää myös q-kirjaimen käyttöä määräten sen vaihdettavaksi k:ksi aina kun se siksi lausutaan. Näin esimerkiksi Iraqista tulee Irak.
Muutosten tavoitteena on tehdä espanjan kielestä yksinkertaisempi ja helpommin ymmärrettävä. Real Academia Españolan uusi kirja nimeltään Nueva Ortografia (suom. "uusi oikeinkirjoitus") tulee myyntiin kirjakauppohin joulukuussa.
Vain kolme kuukautta sitten eri espanjankielisten maiden kielenhuollon järjestöt lisäsivät sanakirjaan yhteensä 2.996 uutta sanaa. Näihin lukeutuivat espray (spray), jetlag (aikaerorasitus) ja chiste verde (härski vitsi).
"
